aneb španělská vesnice v řecké kavárně

Jako my máme výraz „To je pro mě španělská vesnice“, mají Poláci výraz „Český film“ a Angličané zase „It is greek to me –to je pro mě řecky“. Původ „Španělské vesnice“ moc nechápu, „český film“ už o něco víc (resp. Poláky, v poslední době jsou pro mě české filmy absolutní španělská vesnice), ale význam výrazu „It is greek to me“ jsem pochopila dost rychle.

Šla jsem s kamarádkou na drink do kavárny. Dlouho jsme se neviděly. Když přišla číšnice, zeptala se, co si dáme. „Jaký máte čaj?“ Ptám se já. „Žlutý,“ odpovídá ta žena. Trošku jsem se zarazila. Znám čaje černé, zelené, dokonce i bílé, ale o žlutém jsem ještě neslyšela. Na to, če Řekové čaj moc nepijí, se nacházíme v opravdu pokrokové kavárně, pomyslela jsem si.

Katka si objednala Coca colu. Za chvíli přišla číšnice a přinesla sáčkový černý čaj Lipton a Katce přinesla Pepsi colu. Chvíli jsme se nevěřícně dívaly na naše pití. Já jsem pochopila, že žlutým čajem byla myšlena žlutá značka Liptonu a Katka se pro jistotu zeptala, zda nemají Coca colu, jak si přála. Číšnice se na ni překvapeně podívala:“Vždyť jsem vám přinesla Colu.“ „Ano, ale Pepsi a ne Coca colu,“ nedala se Katka. „Nemáte přece jen Coca colu, ještě než otevřu tu flaštičku?“ Číšnice zavrtěla hlavou a odpovídá:“Ne. Z Coca col tu máme jen Pepsi....“

linkuj.cz vybrali.sme.sk